(Puntuació +3, 3 vots)
Loading ...He de reconèixer que sóc una persona bastant descuidada en la ortografia, en totes les llengües que sóc capaç d’escriure. Sort en tinc del corrector del word per no cometre grans barbaritats. Així hi tot m’animo a escriure un petit text, amb el permís dels filòlegs de l’Esquellot.
Quan produïm sons, tan nosaltres els humans com els animals, cada llengua té una forma de transcriure’ls. Els castellans transcriuen els lladrucs dels gossos amb un “guau guau”, els anglesos amb un “woof” i els catalans amb un “bup bup” per exemple.
Evidentment els gossos de Manchester o de Buenos Aires, si són de la mateixa raça produiran els mateixos sons que un que sigui de la població de Marata.
El que sembla que no saben molts catalanoparlants és que el mateix que passa amb els lladrucs del gos passa amb el riure. En castellà es transcriu amb un “ja ja” o un “je je” i en català fem servir el “ha ha” o el “he he”, igual que moltes altres llengües com ara l’anglès.
Vigilem per tant quan estiguem fent xat i escrivim correctament la nostra llengua. Un pas més enllà és el de respondre els “ja ja” amb respostes com ara:
- “jajaja? S’ha de fer immediatament?”
- “ja ja? Que ara parles alemany o què?”
Per desgràcia aquest any per la Festa Major de Cardedeu vam escriure uns quants “ja ja” i “je je” que formaven part de la decoració de l’espai del Garitu. Ara ja no s’hi pot fer res però segur que molts han après bé la lliçó.
Mireu com riuen els tres porquets!
Que gran artículo! Des de Bolivia un abrazo a toda la gente del escallot!
Viva Evo-lución!!!
Bolivia es una!
No et negaré que m’ha fet una certa gràcia el teu comentari, i crec que tens tota la raó. De fet, sempre que parlo pel messenger, m’he preguntat quan escrivia “jajajaja” (per demostrar onomatopeicament que alguna cosa em feia riure) si en català hi feia un ús correcte. Bé, queda demostrat doncs que m’equivocava escrivint-t’ho d’aquesta manera.
Gràcies per aquest aclariment, a partir d’avui mateix corregiré aquest error.
“hahahahaha” =)
jordicirach
“Et convido a veure el meu blog http://www.jordicirach.blogspot.com ”
Moltes gràcies Jordi pel comentari. Tens un blog molt treballat, et felicito pels articles i pel disseny.
Una salutació cordial,
Claudi