(Puntuació +3, 3 vots)
Loading ...
Per regle general no em miro excessivament les faltes d’ortografia. Segurament per prioritzar el significat a la forma, o per una mala memòria. Tot i entendre la importància de tenir una llengua normalitzada crec que aquesta a de ser pràctica, útil i viva.
Si un cerca una mica a arxius pot veure com l’estructura de les frases, el lèxic i la forma d’escriure ha anat variant al llarg del temps. No és estrany trobar dones amb el cognom de l’home, a excepció si la propietària del mas era la dona, cognoms acabats amb AS o noms amb CH com Vich, March o Francesch. No per imposició franquista com es sol dir sinó per tradició pròpia.
Ausiàs March escrivia el seu propi cognom amb ch, tal com apareix als llibres de text i a les seves obres. Però la Comissió de Toponímia de Catalunya va decidir que “cal adaptar a la normativa vigent de la llengua catalana les grafies dels noms i cognoms anteriors a l’establiment del Registre Civil (1870)“. En canvi en el cas de les persones que van neixer anterior al Registre Civil però van viure fins el 1870 i les nascudes posteriorment es respectarà com ho escrivia la persona. Que potser el registre civil establia normatives ortogràfiques?
D’aquesta manera un pot trobar Cadaflach, Rusiñol, Casas, Clusellas, Pujadas, Bosch però l’Ausiàs, al carrer, s’ha quedat sense H.
Ricard estas d’allò més actiu! i observador!
Sois de lo más de lo más! neng!
mite’l ell!
Ricard! No ho acabo d’entendre… digue’m cunya però, la conclusió es que esrespectaran els noms de després de 1870 però no pas els d’abans? Això és una mica lleig, no? Val a dir que tothom coneix a March amb la h final i ningú ho llegeix amb la fonètica castellana (marxxx) sinó que ho fan amb la fonètica catalana… A més, crec pas que la majoria de pobles que tenen un carrer a aquest autor ho tinguin adaptat. Crec que, a vegades, intentem normativitzar coses força estúpides i ens oblidem de coses més importants que si que ataqeun directament a l’evolució del català. Aix…
Efectivament. Això és el que diuen els Criteris per a la Toponímia d’àmbit municipal de la Comissió de Toponímia de Catalunya de la Generalitat i l’IEC. De moment a Cardedeu continua amb H…
Si vols ho pots mirar tu mateixa a: http://www10.gencat.net/ptop/binaris/cat3_tcm32-36694.pdf
Crec pas… que és això ? ? ?